More work inside organisations is done through collaboration rather than close teams. Here is how to be good at this way of working.